Mitt navn er Sydney Bristow.
SD-6 vervet meg for sju år siden. De sa det var en del av CIA.
Jeg røpet det til min forlovede.
Da SD-6 fikk vite det, drepte de ham.
Da innså jeg sannheten.
SD-6 er fienden jeg trodde jeg sloss mot.
Nå er jeg dobbeltagent for CIA. Min veileder er Michael Vaughn.
Min eneste allierte er en annen dobbeltagent som jeg knapt kjenner.
Min far.
-Sa ikke Syd at hun var i Seattle? -Jo.
Hvorfor lå den en returbillett fra Italia i lomma?
Jeg kom for å gi deg en ordre fra Devlin.
Du skal til traumeevaluering hos en rådgiver.
Khasinau har realisert 250 millioner i kontanter.
-Vi må vite hva han skal med dem. -Du drar til Wien i kveld.
Noah? Herregud!
Ikke bli for involvert før han er debriefet.
Det ble slutt for fem år siden.
Du var den siste jeg ønsket å treffe igjen.
Og du var den eneste jeg ønsket å treffe igjen.
De har funnet oss. Vi må stikke.
Skyhawk, dette er White Rabbit.
-Kan du få oss ut 30 min før tiden? -Bekreftet.
Skyhawk, vi blir forfulgt. Vi må hentes ut nå!
Mottatt. Gjør klar til uthenting.
Vi har dere i sikte og flyr inn fra sør.
-Vi har fienden i hælene. -Snu 180 grader. Ti...
-Hold deg fast, Noah! -Ni...
-Styr for meg. -Åtte...
Sju.
Seks.
Fem.
-Fire. -Jeg løser ut snoren.
Tre.
-To. Én. -Hold deg fast!
CIA har et nytt spor til Khasinau. K-Direktoratet er ute etter hevn.
De har hyret en beryktet leiemorder for å finne og fjerne ham.
Kodenavnet hans er "Snømannen".
CIA har jaktet på ham i tolv år. Vi trodde han døde i 1997, men...
Jeg tror vi kan finne Khasinau ved å følge etter Snømannen.
Jeg vil at du skal finne ham først. Jeg vet hvor mye det betyr for deg.
Takk.
Hei...
Så operasjonen i Arkhangelsk gikk bra, sammen med Noah?
-Ja. -Bra.
-Sikker på at hun kommer i kveld? -Hun sa det på telefonsvareren.
Skal vi legge en strategi?
Vi må være varsomme. Vi beskylder Sydney for å lyve.
-Tenk om hun vil at vi skal spørre? -Som et slags rop om hjelp?
Jeg vet ikke.
Hei, folkens.
-Hvordan var det i San Francisco? -To harde dager.
Jeg vil helst slippe å se et årsregnskap igjen.
Jeg går og legger meg, hvis ikke det gjør noe.
Hei.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Derfor trenger vi en strategi.
Jeg spøker ikke. Jeg vil du skal reise bort med meg.
Vi gikk for fort frem.
Da jeg var i Russland, fant jeg en måte å lure penger fra mafiaen på.
-Hva prøver du å si? -Jeg har gjemt unna en anselig sum.
Jeg vil ut. Jeg er lei av å lyve for venner.
Akkurat nå ville det føles som en lettelse å vende ryggen til dette.
Har du aldri følt det samme?
Jeg har en som hjelper meg ut. Jeg vil du skal bli med.
Til et sted hvor man slipper å låse dørene, og lærer å surfe.
Du vet at jeg ikke kan.
-Hvorfor ikke? -Av tusen ulike grunner.
Kanskje femti. La meg plukke dem fra hverandre.
Den viktigste grunnen er min mor.
Khasinau var sjefen hennes. Hun var spion for KGB.
Ved hjelp av filene vi hentet, kan jeg finne henne. Derfor blir jeg.
Og hvis jeg venter? Vil du gjøre det senere?
Vi har sjekket opp agent Noah Hicks, som du ba om.
-Er Hicks på huset? -Ja.
Tilkall McCullough.
Og ikke la Hicks dra.
Pappa?
Du sa du skulle prate med noen.
Jeg har gjort det.
-Marshall knekket datakoden. -Jeg ville ha stanset operasjonen.
Slike pc-er brukes helst til teoretiske analyser.
Filene forteller ingenting om Khasinaus planer eller tilholdssted.
-Jeg så at det fantes filer om mor. -Ja, jeg vet det.
Det var flere ubrukelige arkivfiler. Blant annet en video av din mor.
-Var hun på videoen? -Ja.
Etter ulykken? Viser de bilder av henne der hun er i live?
Jeg har ingen interesse av den. Den blir analysert.
Foreløpig har vi ingenting som kan føre oss til Khasinau.
Hei, Dixon.
Jeg prøver å komme på en åpningsreplikk til en samtale.
Jeg skal være ærlig. Jeg stoler ikke på deg.
Og jeg er etterretningsoffiser.
En dag vil mitt liv avhenge av deg, og ditt av meg.
Og den eneste av oss som vil være helt trygg da, er du.
Vil du bli med oss, mr Hicks?
-Er det noe galt? -Mr Sloane vil treffe deg.
Det er aldri bra. Unnskyld meg.
Og 16. mars i år åpnet du en konto i Banque Afrikana.
-Ja, sir. -Forklar.
Det var som den forrige kontoen.
Jeg brukte et alias. Den var en del av en SVR-operasjon.
Jeg jobbet som dekkagent.
Jeg måtte gjøre mye som trolig virker mistenkelig når man ser det utenfra.
47 millioner dollar ble overført og tatt ut i løpet av 23 timer.
-Ja. -Til en hemmelig konto.
-Hvem mottok de pengene? -Jeg vet ikke.
Du virker ikke fornøyd med svarene.
Har du noen gang hatt noe med GL Bank i Østerrike å gjøre?
Gi meg alle detaljer.
Han skjuler noe. Jeg vil gjerne vite hva det er.
Vil du at jeg skal prate med ham?
-Mitt navn i Russland eller USA? -Begge deler.
Irina Derevko og Laura Bristow.
Når ble du rekruttert som agent?
I 1970 ble jeg rekruttert av deg, Alexander Khasinau.
Beskriv målet for ditt oppdrag.
Fase én: Utgi meg for amerikaner, og litteraturstudent.
Fase to: Bli kjent med en bestemt offiser i CIA.
Bli en del av hans liv og vinne hans tillit.
Vennligst oppgi offiserens navn.
-Jonathan Donohue Bristow. -Fase tre?
Jeg skulle skaffe til veie detaljer om CIA-operasjonen han deltok i.
"Prosjekt Jul".
-Og ingen andre fattet mistanke? -Nei.
Du må mate Donovan. Hunden min, selvsagt.
-Hvilken...? Hvor skal du? -Øvre og nedre lås. Bogota.
Én skål av hundematen på skapet, og en halv skål tørrfor.
-Men bare en halv skål. -Hva skjer i Bogota?
For åtte år siden ble en fyr angrepet av Snømannen.
Punktert hjerte, lunge, mistet et øye.
Han jobbet sammen med Snømannen. Som jakter på Khasinau.
Han kan lede oss til Khasinau.
En halv skål. Ikke gjør den feit.
Det var to menn på mors video. Den ene var Khasinau.
Den andre hadde jeg sett før.
Jeg hadde rett. FBI-agenten som døde i ulykken med mor.
Caulder, eller Igor Sergei Valenco. FBIs spionjeger.
Han var KGB-agent. De arrangerte både hans og mors død.
-Han kan føre oss til Khasinau. -Hvis de samarbeider ennå.
Da Khasinau realiserte sine aktiva, var en av signaturene "I.S.V."
Og for seks måneder siden ble Caulder filmet i Cape Town.
Hos et hvitvaskingsbyrå.
Jeg vil foreslå at vi kikker i arkivet deres.
Noah var dekkagent i Sør-Afrika i flere år.
SD-6 har sjekket ut Noah og funnet en del avvik.
Han kan være knyttet til K-Direktoratet, og er i varetekt.
Hva? Nei! Jeg vet hvor pengene kommer fra.
Du aner ikke hvem han er. Du er like blindet som jeg var...
-Du kjenner ham ikke. -Det gjør ikke du heller.
Noah Hicks er ikke perfekt, men han er ingen forræder.
Han er en lojal offiser som tror han arbeider for CIA.
Han vet ikke at SD-6 dreper dobbeltagenter.
Vær så snill. Snakk med Sloane.
Jeg traff aldri Snømannen. Han kontaktet meg alltid via telefon.
Navnet hans, Snømannen, stammer fra metoden hans.
Han foretrekker en ishakke, men bruker også kniver.
Jeg organiserte reisene hans over ulike landegrenser.
Men så havnet han i et bakhold. Han drepte åtte menn den kvelden.
Han trodde at jeg hadde tipset noen.
Derfor kom han hit. Han angrep meg mens jeg sov.
Han lever av å drepe, og liker jobben sin.
Jeg vet at det må være vondt å prate om det, mr Kishell.
Jeg har opplevd verre ting. Det er lett å prate.
Jeg vet at CIA har pratet med deg før.
Men en organisasjon har gitt Snømannen et oppdrag.
Sist sa du at du ikke hadde noen spor. Jeg håpet at du hadde det nå.
Du har reist for langt til å dra tomhendt hjem.
I årevis var jeg redd for å gjøre noe, for å hevne meg.
Men nå har jeg ventet lenge nok, mr Vaughn.
Jeg frykter ingenting lenger.
-Jeg har noen spor. -Vil du dele dem med oss?
Jeg skal kontakte noen og se om jeg kan finne Snømannen.
Det er snilt av deg.
Du må love meg én ting.
At når dere finner han, vil han også få lide.
Du har smerter, kjære. Han kan gi deg noen sterkere...
Ja vel.
Bare lov meg at du ringer når du har pratet med ham.
Jeg også. Ha det.
Jeg må prate med deg.
-Det gjelder Hicks. -Han skjuler noe for oss.
-Han kan ha gått over til fienden. -Ikke drep en verdifull agent.
Du er nærmere Khasinau enn du tror.
Visste du at Caulder fra FBI jobbet for KGB helt fra 1973?
Sydney har en plan som kan føre oss til Caulder, og trolig til Khasinau.
Og hun vil ha med mr Hicks?
Dette virker kjent.
Du ber meg ta spesielle hensyn til mennene i Sydneys liv.
Tippin var ikke noe problem.
Sydney hadde ikke et intimt forhold til ham.
Det har hun til Hicks.
Jeg vet ikke om det er min sak. Men jeg vet at det ikke er din.
Sloane godtok planen. Noah og jeg skal til Cape Town.
Til finansselskapet Caulder brukte.
Vi skal stjele arkivet deres og kanskje finne ut hvor Caulder er.
Hva er mitt motoppdrag?
Da du fant ut at Caulder var KGB, burde du kontaktet meg!
-Tror du ikke jeg tenkte på det? -Jeg vet ikke!
Jeg tenkte på de 36 timene FBI holdt meg fanget.
Du ville vært nødt til å fortelle alt til FBI. Vi vet hva de ville gjort.
-Gradere saken. -Og holdt oss på trygg avstand.
Jeg skulle gi deg denne og be deg skrive ned det du får vite.
Legg den i det vanntette hylsteret og kast den i søpla.
-Men du vil neppe bruke den. -Hvorfor ikke?
Khasinau slipper ikke unna. Og SD-6 skal ikke få ham.
Men FBI får ikke stå i veien for meg denne gangen også.
-Godt skudd. -Takk.
Med bedøvelsespiler slipper vi å drepe noen.
Gulvet i serverrommet har hypersensitive bevegelsesfølere.
Det har også audiofølere som registrerer all lyd over 0,5 desibel.
Det er 2 desibel. 0,5 er lyden av en kakerlakk som gnir seg på beinet.
Hva gjør vi?
Med denne kan man oppheve all lyd innenfor en radius på 70 meter.
Dette er ganske høyt, ikke sant?
Serverhuset har alarm, så dere må bruke et trådløst modem.
Du hacker deg inn på serveren og laster ned dataen på en bærbar pc.
LASTER NED FILER
-Ingen andre fikk mistanke til deg? -Nei. Da ville jeg sagt det.
Hvordan fikk du tak i opplysninger?
Hver kveld i ti år ransaket jeg vesken hans.
Jeg lyttet på samtalene hans og plantet mikrofoner på klærne hans.
Han var blind av kjærlighet og ante ingenting.
En ting kan jeg fortelle dere: Jack Bristow var en tosk.
-Dr Barnett. -Mr Bristow.
Har du en ledig time i ettermiddag?
Jeg skal finne en time.
-Jeg valgte ikke det spillet. -Pc-en valgte det.
-Men jeg vil ikke... -Touchdown.
-Hei, folkens. -Hei.
Hva foregår?
Hvor ser dere slik på meg? Har dere knust noe som er mitt.
Nei, det er...
Jeg fant denne i lomma på ei jakke jeg lånte i forrige uke.
Du sa at du var i Seattle.
Du kan bare si fra hvis det ikke er vår sak.
Men vi bryr oss om deg.
Dette er alvorlig.
Jeg har skrevet under på at jeg har taushetsplikt. Dette blir mellom oss.
For seks måneder endret jobben min seg.
Vi har en håndfull kunder som ikke vil sende noe i posten.
De vil ikke etterlate seg spor. Jeg flyr til dem, som bankens utsending.
Jeg er lei for at jeg løy, men jeg hadde ikke noe valg.
-Er det lovlig? -Ja da.
Det er bare hemmelig.
-Francie trodde du hadde et forhold. -Nei.
-Jeg sa jeg ville ha visst om det. -Det var bare det, så...
Nå skal jeg skifte, og så skal jeg banke deg i det spillet.
Vær så snill! Det er så kjedelig å spille med Francie.
Hei, Marshall.
Er det noe nytt om hvor Caulder holder til?
Har ikke mr Sloane sagt det? Vi fant ingen data på pc-en.
Rommet må ha hatt elektromagnetiske felt.
De har trolig slettet alt på den bærbare pc-en da dere løp ut.
-Hørte du om pc-en? -Ja.
Hvis din mor er der ute, skal vi finne henne.
Jeg føler det er en blindvei.
-Hvordan føles armen? -Fin. Bedøvelsen virker ennå.
26 sting, ny rekord.
Hei, Sydney. Dette var leit. Men vi skal nok finne Caulder.
Noah, flyet til Baku går kl seks.
Om to uker skal du begynne på doktorgrad ved Khezar universitet.
I mappen er det opplysninger om møtesteder.
Prat med ID-avdelingen om pass og visum. Lykke til.
Noah har nettopp kommet hjem fra et femårig oppdrag.
Er det lurt å sende ham ut igjen så snart?
Jeg meldte meg frivillig.
Takk.
-Du skal ikke til Baku. -Nei. Til Tuvalu.
En sydlig stillehavsøy.
Jeg pratet med kontakten min. Han sier dette er sjansen min.
Jeg drar i kveld.
Vi kunne dra sammen.
Noen ganger ønsker jeg bare å forsvinne.
Legge alt dette bak meg og begynne på nytt.
Men jeg har mine grunner til å bli her.
Dette livet er ikke verdt det, og det vet du.
Man må lyve for venner og kjente.
-Jeg vet det. -Så bli med meg.
Hør her. Jeg har bestilt billett til deg i morgen kveld.
Bli med meg til Tuvalu i én uke, og la meg bevise at det kan fungere.
Vi kan finne din mor uten hjelp fra CIA. Det kan bli vårt siste oppdrag.
Etterpå begynner vi helt på nytt. Kan du forestille deg det?
Sett deg på flyet, og gi meg én uke.
Én uke.
Mr Sloane!
Denne gangen tror jeg faktisk at jeg har overgått meg selv.
Jeg brukte en prosedyre for å gjenopprette tapte signaler, og...
Marshall! Hva gjorde du?
Jeg har funnet Valenco. Caulder, mener jeg. Det er jo samme fyr.
Marshall har klart å gjenopprette dataen fra Cape Town.
Det førte oss til Mackay i Australia, og Bently Caulders private residens.
Dere pågriper Caulder midt på dagen og fører ham hit til avhør.
Flyet går om to timer. Kan vi få være alene litt, Dixon?
Jeg sa jeg ville hjelpe deg med å finne din mor.
Jeg stiller alltid opp for deg. Det vet du.
Takk.
-Hallo? -Det er meg.
Jeg er 35 000 fot over Stillehavet og ser på en fantastisk solnedgang.
Du kommer vel? Si at du kommer.
-Noah... -Kom igjen.
Hvis alt hadde vært annerledes...
-Noe nytt om Caulder? -Nei.
-Det var fint å se deg igjen. -Dette er ikke farvel, Syd.
-Vi ses. -Ja, vi ses.
-Det var jo ikke farvel... -Joeys Pizza?
Feil nummer.
Devlin vet at du skal til Australia. Han venter å få full rapport.
Jeg vet at du vil finne din mor, og skal prøve å hjelpe deg.
-Noe nytt om Snømannen? -Jeg venter på telefon fra Bogota.
Fortell meg hva som foregår.
Du kan prate med meg, Sydney.
I all fortrolighet.
Jeg har det bra.
Vent til jeg åpner hovedporten.
Lag B omringer stedet, i tilfelle Caulder stikker.
Dette er Vaughn.
Jeg pratet med min venn. Jeg har opplysninger til deg.
-Er du ved koblingsboksen? -Ikke ennå.
Merkelig. Jeg ser ingen vakter.
Snømannen er sett i Mackay. Sydney er der også.
Han jakter på Caulder for å finne Khasinau. Kan vi advare henne?
Jeg har funnet to, nei, tre døde vakter. Dixon?
Å nei! Caulder!
Jeg prøvde å holde deg borte fra dette.
Sydney!